Plugins - WooCommerce Admin - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (676 entries)

en: Scheduled Actions
ja_JP: スケジュールされたアクション

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()
ja_JP: 項目 ID %1$s が、無効なオプションを使った登録を試みました。引数 `menuId`と `parent` は add_setting_item() では許可されていません

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: %1$s
ja_JP: 重複する項目を WooCommerce Navigation に登録しようとしました: %1$s

en: How easy was it to update your settings?
ja_JP: 設定の更新はどれくらい簡単でしたか ?

en: How easy was it to update an order?
ja_JP: 注文の更新はどれくらい簡単でしたか ?

en: Thank you for your feedback!
ja_JP: フィードバックをありがとうございました。

en: One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights into each product variation in the orders and products reports.
ja_JP: 最も待望の機能の1つがちょうど到着しました！ これで、注文レポートと商品レポートで各商品のバリエーションを把握できます。

en: New - filter by product variations in orders and products reports
ja_JP: 新規 - 注文および商品レポートの商品バリエーションでフィルタリング

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
ja_JP: customer_type が指定されている注文に検索結果を絞り込みます。

en: Alias for customer_type (deprecated).
ja_JP: customer_type のエイリアス (非推奨)。

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
ja_JP: 商品の最終注文日 (サイトのタイムゾーン)。

en: Stats about variations.
ja_JP: バリエーションに関する統計。

en: Variations detailed reports.
ja_JP: バリエーションの詳細レポート。

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
ja_JP: 指定バリエーションが割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
ja_JP: 指定バリエーションが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to variations in the specified categories.
ja_JP: 特定のカテゴリーのバリエーションに検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
ja_JP: 検索結果の範囲を、指定された属性を含まないバリエーションに限定します。

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
ja_JP: 検索結果の範囲を、指定された属性を含むバリエーションに限定します。

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
ja_JP: 各バリエーションに関する追加情報をレポートに追加します。

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
ja_JP: 指定された親商品がない項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
ja_JP: 指定された親商品がある項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
ja_JP: 特定のカテゴリーではないバリエーションに検索結果を絞り込みます。

en: WooCommerce Home
ja_JP: WooCommerce ホーム

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
ja_JP: このツールは、WooCommerce Analytics で使用されたキャッシュ済みの値をリセットします。 それでも数値が不足している場合は、%1$s履歴データの再インポート%2$sをお試しください。

en: How easy was it to edit your product?
ja_JP: 商品の編集はどれくらい簡単でしたか ?

en: How easy was it to add a product?
ja_JP: 商品の追加はどれくらい簡単でしたか ?

en: You now have access to the new WooCommerce navigation
ja_JP: 新しい WooCommerce ナビゲーションを利用できます

en: We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions.
ja_JP: 新しいナビゲーションを導入したことにより、ユーザーエクスペリエンスがさらに直感的となり強化されています。 感想と第一印象をお聞かせください。

en: Share your thoughts on the new WooCommerce navigation
ja_JP: 新しい WooCommerce のナビゲーションでアイディアを共有しましょう

en: We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know how this will impact your store.
ja_JP: 最近、新しいナビゲーションを導入したことにより、ユーザーエクスペリエンスがさらに直感的となり強化されています。 お時間をとってぜひお試しいただき、サイトへの影響をお聞かせください。

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
ja_JP: Woo アプリで、注文と顧客情報を検索し、返金をワンクリックで処理できます。

en: Manage your orders on the go
ja_JP: 外出先でも注文を管理

en: Label printing: enabled
ja_JP: ラベル印刷 : 有効

en: International orders: disabled<br/>
ja_JP: 国際注文 : 無効<br/>

en: Domestic orders: free shipping<br/>
ja_JP: 国内注文 : 送料無料<br/>

en: Based on the information that you provided we've configured some shipping rates and options for your store:<br/><br/>
ja_JP: 提供された情報に基づき、ストア向けにいくつかの配送料金とオプションを設定しました : <br/><br/>

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
ja_JP: 「始めてみよう」をクリックすることにより、弊社の%1$s利用規約%2$sに同意したものとみなされます

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
ja_JP: Woo アプリでセールスと売れ行きが好調な商品を追跡

en: Track your store performance on mobile
ja_JP: モバイルでストアのパフォーマンスを追跡

en: Google Ads & Marketing makes it easy to promote products on any budget. Run paid Smart Shopping campaigns to get your top selling products in front of buyers across the Google Network. You can also drive free traffic to your store with free listings for only $10 per month!
ja_JP: Google 広告とマーケティングを使用すると、予算に応じて簡単に商品を宣伝できます。 有料のスマートショッピングキャンペーンを実施して、ベストセラー商品を Google ネットワークの幅広い購入者層にアピールしましょう。 月々わずか $10で使える無料のリスティングで、ストアへの無料トラフィックを増やすこともできます。

en: Get your products in front of millions of shoppers on Google to grow your sales
ja_JP: Google の幅広い購入者層に商品を紹介して売り上げを伸ばしましょう

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
ja_JP: 新しいスキルを教えることができる企業にとって、オンラインコースは優れたソリューションです。 コースは物理的製品の開発や配送が不要なため、低予算・短期間で作成でき、その後も数年間にわたって受動的所得を生み出すことができます。 この記事では、WooCommerce を使用したコース販売について詳細をご説明します。

en: Do you want to sell online courses?
ja_JP: オンラインコースの販売をご希望の場合

en: Edit shipping settings
ja_JP: ショッピングの設定を編集

en: Review your shipping settings
ja_JP: 配送料の設定を確認

en: Edit tax settings
ja_JP: 税設定を編集する

en: Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce Shipping & Tax. Learn more about automated taxes <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">here</a>.
ja_JP: WooCommerce Shipping & Tax を通じて、ストアでの税自動計算が有効化されました。 税自動処理について詳しくは、<a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12">こちら</a>をご覧ください。

en: Confirm tax settings
ja_JP: 税設定を確認する

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
ja_JP: モバイルデバイスにインストールした Woo アプリから新商品の編集や作成ができます

en: Edit products on the move
ja_JP: 外出先で商品を編集

en: Setup Wizard
ja_JP: 設定ウィザード

en: If the store is using WooCommerce Payments.
ja_JP: ストアが WooCommerce Payments を使用している場合。

en: Active theme modifications.
ja_JP: 現在のテーマの変更。

en: If the store has the TaxJar extension active.
ja_JP: ストアで TaxJar の拡張機能が有効な場合。

en: Country codes that are supported by Stripe.
ja_JP: Stripe でサポートされている国コード。

en: The number of shipping zones configured for the store.
ja_JP: ストア用に構成されている配送地域の数。

en: If the tax step has been completed.
ja_JP: 税のステップが完了している場合。

en: If the store has any products.
ja_JP: ストアに商品がある場合。

en: If the store has any physical (non-virtual) products.
ja_JP: ストアに物理的商品 (非仮想商品) がある場合。

en: If the store has an enabled payment gateway.
ja_JP: ストアが有効な決済代行サービスを使用している場合。

en: If the store has a homepage created.
ja_JP: ストアにホームページが作成されている場合。

en: Country codes that support Automated Taxes.
ja_JP: 税自動処理に対応する国コード。

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding status.
ja_JP: オンボーディングのステータスを取得する権限がありません。

en: Please provide an array of IDs through the noteIds param.
ja_JP: noteIds パラメーターで ID の配列を指定してください。

en: How the Jetpack/WooCommerce Shipping & Tax step was handled.
ja_JP: Jetpack や WooCommerce Services で配送および税のステップが処理された方法。

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
ja_JP: 類似商品の名前、SKU または属性値で検索します。

en: Export ID.
ja_JP: ID をエクスポートします。

en: Export status message.
ja_JP: ステータスメッセージをエクスポートします。

en: Export status.
ja_JP: ステータスをエクスポートします。

en: Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes.
ja_JP: 検索結果の範囲を、指定された属性を持つ商品を含まない注文に限定します。

en: Limit result set to orders that include products with the specified attributes.
ja_JP: 検索結果の範囲を、指定された属性を持つ商品を含む注文に限定します。

en: Test checkout
ja_JP: 支払いをテスト

en: Don't forget to test your checkout
ja_JP: 必ず支払いをテストしてください

en: Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment.
ja_JP: ストアを公開する前に、正常に支払いができることを確認してください。 商品をお買い物カゴに追加、配送地域の選択、支払いまで、一通りの支払い処理を実行します。

en: Ready to launch your store?
ja_JP: ストアの立ち上げ準備は整いましたか ?

en: To make sure you never get that sinking "what did I forget" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist.
ja_JP: 設定忘れがないよう、公開前のチェックリストをご用意しました。

en: Thanks for your feedback
ja_JP: フィードバックありがとうございます

en: Yes
ja_JP: はい

en: A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. You're on the right track! Do you find this type of insight useful?
ja_JP: WooCommerce を活用したストアでは、最初の売上まで平均して31日かかります。 順調です ! このタイプのインサイトは有益だと思いますか ?

en: Did you know?
ja_JP: ご存知ですか ?

en: With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them.
ja_JP: ブロックを使用すると、商品、カテゴリー、フィルターなどをサイト上のどこでも選択、表示できます。ショートコードを使用したり、コードを編集したりする必要はありません。 各ブロックの使用方法を参照してください。

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
ja_JP: WooCommerce ブロックでオンラインストアをカスタマイズ

en: Set up additional payment providers
ja_JP: 追加の支払いプロバイダーを設定

en: Set up additional payment providers, using third-party services or other methods.
ja_JP: サードパーティのサービスや他の方法を使用する追加の支払いプロバイダーを設定します。

en: Whether or not the profile was skipped.
ja_JP: プロフィールがスキップされたかどうか。

en: Total distinct customers.
ja_JP: 個別の顧客の総数

en: Setup wizard
ja_JP: 設定ウィザード

en: Customizable products
ja_JP: カスタマイズ可能な商品

en: Bundles
ja_JP: バンドル

en: Education and learning
ja_JP: 教育と学習

en: Analytics cache cleared.
ja_JP: アナリティクスのキャッシュをクリアしました。

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Clear analytics cache
ja_JP: アナリティクスのキャッシュをクリア

note: Translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all build commands to be run in order.
en: You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install dependencies, then %3$s to build the files.
ja_JP: ファイルのビルドが必要な WooCommerce Admin の開発バージョンをインストールしました。 プラグインディレクトリから %1$s と %2$s コマンドを実行して依存関係をインストールしてから、%3$s コマンドを実行してファイルを作成します。

note: Translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from WooCommerce core.
ja_JP: WooCommerce 管理者開発モードでは %1$s が定義され、%2$s ファイルで「true」である必要があります。 それ以外の場合、WooCommerce コアから管理者パッケージをロードしていることになります。

en: Invalid admin note
ja_JP: 無効な管理者メモ

en: First order received
ja_JP: 最初の注文を受信

en: Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ja_JP: eコマースプラットフォームの変更は、非常に高いハードルのように感じられる場合もありますが、お取り扱いの商品、お客様、注文を WooCommerce に移行する手順は、意外と簡単です。 この投稿は WooCommerce 移行のプロセス全体を見ていくお手伝いをします。

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
ja_JP: Shopify から WooCommerce に移行する場合

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
ja_JP: 購入手続き時に EU VAT の数値を収集して検証

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
ja_JP: ストアが EU 内を拠点としている場合、自動計算される税金に加え、EU VAT 番号の拡張機能を使用するようおすすめします。 この機能では、購入手続き時に EU VAT 番号のあるお客様から EU VAT 番号を収集、検証できます。

en: Learn More
ja_JP: 詳細を読む

en: WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods.
ja_JP: WooCommerce のサブスクリプションによって多数の物品、バーチャル商品、サービスの多様なサブスクリプションを導入できます。 マンスリークラブ、週単位のサービスサブスクリプションのほか、年単位のソフトウェア料金請求パッケージまで設定できます。 サインアップ料金の追加、無料トライアルの提供、有効期間の設定もできます。

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
ja_JP: WooCommerce Subscriptions について情報が必要ですか?

en: The admin note layout has a wrong prop value.
ja_JP: 管理者のメモのレイアウトでプロップの値が正しくありません。

en: Get real-time order alerts anywhere
ja_JP: どこにいるときもリアルタイム注文アラートを受け取る

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
ja_JP: モバイルデバイスでも Woo アプリを使用すると、新規注文や商品の評価など、ストアアクティビティに関する通知を直接取得できます。

en: Your niche defines the products and services you develop. It directs your marketing. It focuses your attention on specific problems facing your customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the five guiding principles to define your niche.
ja_JP: 特定市場は開発する商品やサービスを定義するものです。 マーケティングの指針となります。 パートナーとしてお客様に対応するとき、特定の問題に注意を引き付ける理由となります。 競合他社との差別化要因となります。 パートナーの特定市場を定義するとき指針となる5つの原則について詳細をご覧ください。

en: How to choose a niche for your online store
ja_JP: オンラインストアの特定市場を選ぶ方法

en: To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the same buyers.
ja_JP: 着手いただくためのお手伝いとして、売り上げを促進しつつ、共通の購買者へのアピールを競う大量生産の類似商品から差別化を図る方法を7つご紹介します。

en: How to draw attention to your online store
ja_JP: オンラインストアに注目を集める方法

en: The ability to add inventory without having to deal with production, stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you make the best decision for your business.
ja_JP: 注文の生産、在庫、配送をしなくても、在庫を追加できる機能は、夢のように思えるかもしれません。 ではドロップシッピングをする価値があるでしょうか ? ビジネスに最適の意思決定を下せるように、いくつか長所と短所を見ていきましょう。

en: Are you considering starting a dropshipping business?
ja_JP: ドロップシッピング業界への参入をご検討中の場合。

en: See success stories
ja_JP: 成功事例を表示

en: Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, and developers in our global community.
ja_JP: 世界中に広がる当社コミュニティの起業家、機関、開発者から寄せられたお客様成功事例を厳選して、いくつかご紹介します。

en: Do you need some inspiration?
ja_JP: インスピレーションが必要ですか ?

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
ja_JP: ファッションサイトの開始はやりがいのあるビジネスですが、負担も少なくありません。 この投稿では、セットアッププロセス全体、売れる出品登録の方法、想定したターゲット層へのマーケティング方法をご紹介します。

en: Start your online clothing store
ja_JP: 衣料品を扱うオンラインストアを開始する

en: Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future.
ja_JP: パートナーとして私たちを選んだので、私たちの目標は、私たちがあなたのニーズを満たす適切なツールを提供していることを確認することです。 将来的に改善できるように、ストアの設定経験に関するフィードバックをお待ちしております。

en: Give feedback
ja_JP: ご意見をお寄せ下さい

en: Share feedback
ja_JP: フィードバックの共有

en: We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you have.
ja_JP: WooCommerce の今後のホーム画面を考案するにあたり、ぜひ皆さまのご意見を伺いたいと考えております。 フィードバック、アイデア、ご意見など、ぜひお気軽にお聞かせください。

en: Help us improve the WooCommerce Home screen
ja_JP: WooCommerce のホーム画面の改善にご協力をお願いします

en: Watch tutorial
ja_JP: チュートリアルを視聴

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
ja_JP: この動画チュートリアルでは、WooCommerce に最初の商品を追加するプロセス全体を確認できます。

en: Do you need help with adding your first product?
ja_JP: 最初の商品を追加するためにサポートが必要な場合

en: Remove legacy coupon menu
ja_JP: レガシークーポンメニューを削除

en: Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item.
ja_JP: クーポンは「マーケティング > クーポン」から管理できるようになりました。 レガシーの「WooCommerce > クーポン」メニュー項目を削除するには、以下のボタンをクリックします。

en: Coupon management has moved!
ja_JP: クーポン管理は移動しました。

en: Views
ja_JP: 表示回数

en: Visitors
ja_JP: 訪問者

en: Registers whether the note is deleted or not
ja_JP: メモが削除されているかどうかを登録

en: The image of the note, if any.
ja_JP: メモの画像 (該当する場合)。

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
ja_JP: メモのレイアウト (バナー、サムネイル、プレーンなど)。

en: Sorry, there is no note with that ID.
ja_JP: この ID に付帯するメモはありません。

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
ja_JP: リクエストされたプラグインの一部で有効化に問題がありました。

en: Plugins were successfully activated.
ja_JP: プラグインは正常に有効化されました。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」はまだインストールされていません。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」は許可対象プラグインのリストに含まれていません。

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
ja_JP: リクエストされたプラグインの一部でインストールに問題がありました。

en: Plugins were successfully installed.
ja_JP: プラグインのインストールが完了しました。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.  Upgrader install failed.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。  アップグレードプログラムが失敗しました。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」は許可対象プラグインのリストに含まれていません。

en: Plugins must be a non-empty array.
ja_JP: プラグインは空以外の配列にする必要があります。

en: Utilities
ja_JP: ユーティリティ

en: Import / Export
ja_JP: インポート / エクスポート

en: Marketplace
ja_JP: マーケットプレイス

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Overview
ja_JP: 概要

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
ja_JP: 最適なプロバイダーで支払いを受け取れます。WooCommerce の100を超える数の支払いゲートウェイからお選びください。

en: Start accepting payments on your store!
ja_JP: ご自分のストアで支払いを受け取りましょう。

en: Open marketing hub
ja_JP: マーケティングハブを開く

en: Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce.
ja_JP: WooCommerce 向けに構築されたマーケティングツールで顧客基盤を拡大し、売上を増加させましょう

en: Connect with your audience
ja_JP: 訪問者と接続

en: Install plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
ja_JP: エラーが発生しました。Jetpack と WooCommerce Shipping & Tax のインストール中に問題が発生しました。もう一度お試しください。

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
ja_JP: Jetpack と WooCommerce Shipping & Tax のインストール中に問題が発生しました。 もう一度お試しのうえ、ストアにプラグインを接続するさまざまなメリットをご活用ください。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 「Jetpack」と「WooCommerce Shipping & Tax」のプラグインは、無料でインストールおよび有効化できます。

en: There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin.
ja_JP: WooCommerce Payments プラグインとの通信中にエラーが発生しました。

en: The plugin could not be activated.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。

en: Limit stats fields to the specified items.
ja_JP: 統計情報フィールドを指定した項目に制限します。

en: Name of other platform used to sell (not listed).
ja_JP: 他の販売用プラットフォーム名 (リストにないもの)。

en: Shipping Label
ja_JP: 出荷ラベル

en: Marketing
ja_JP: マーケティング

en: Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce Payments</strong>.
ja_JP: サイトでクレジットカードとデビットカードを安全に受け付けましょう。WordPress ダッシュボード内でトランザクションを管理しましょう。<strong>WooCommerce Payments</strong> だけの機能です。

en: Try the new way to get paid
ja_JP: 収益化のための新しい方法をお試しください

en: Personalize homepage
ja_JP: ホームページをカスタマイズ

en: Personalize your store's homepage
ja_JP: ストアのホームページをカスタマイズする

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
ja_JP: ホームページはストアの重要なエントリポイントの一つです。適切なホームページを作成すれば、コンバージョンとエンゲージメントの向上につながります。オンボーディング時にストア用に作成されたホームページは、必ずカスタマイズしてください。

en: Get started
ja_JP: 今すぐ始める

en: No
ja_JP: いいえ

en: Set up payments
ja_JP: 支払いを設定する

en: Limit result set to products that are low or out of stock.
ja_JP: 低または在庫切れの商品に結果設定を制限します。

en: Array of options with associated values.
ja_JP: 関連値のあるオプション配列。

en: Sorry, you cannot manage these options.
ja_JP: これらのオプションを管理できません。

en: You must supply an array of options and values.
ja_JP: オプションの配列と値を入力する必要があります。

en: Sorry, you cannot view these options.
ja_JP: これらのオプションを表示できません。

en: You must supply an array of options.
ja_JP: オプションの配列を入力する必要があります。

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
ja_JP: 指定された文字列に一致するコードを持つクーポンに結果を制限します。

en: Limit result set to orders matching part of an order number.
ja_JP: 注文番号の一部に一致する注文に結果セットを制限します。

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
ja_JP: Jetpack に接続するために実行するアクション。

en: Plugin status.
ja_JP: プラグインのステータス。

en: Plugin name.
ja_JP: プラグイン名。

en: Plugin slug.
ja_JP: プラグインのスラッグ。

en: There was an error connecting to Square.
ja_JP: Square への接続中にエラーが発生しました。

en: There was an error connecting to PayPal.
ja_JP: PayPal への接続時にエラーが発生しました。

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
ja_JP: WooCommerce.com への接続時にエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
ja_JP: WooCommerce.com Helper API の読み込み時にエラーが発生しました。

en: Jetpack is not installed or active.
ja_JP: Jetpack がインストールされていないか、アクティブになっていません。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be activated.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」を有効化できませんでした。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
ja_JP: リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。プラグイン API の呼出に失敗しました。

en: Invalid plugin.
ja_JP: 無効なプラグイン。

en: Sorry, you cannot manage plugins.
ja_JP: プラグインを管理できません。

en: Product type.
ja_JP: 商品タイプ。

en: Product parent name.
ja_JP: 商品の親の名前。

en: Search by similar product name or sku.
ja_JP: 類似商品名または SKU で検索します。

en: IP address.
ja_JP: IP アドレス。

en: A partial IP address can be passed and matching results will be returned.
ja_JP: 部分的な IP アドレスを渡すことができ、一致する結果が返されます。

en: Invalid request. Please pass the match parameter.
ja_JP: 要求が無効です。マッチパラメータを渡してください。

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
ja_JP: 指定したレート ID が割り当てられているアイテムに結果セットを制限します。

en: Search by similar tax code.
ja_JP: 同様の税コードで検索します。

en: Homepage created.
ja_JP: ホームページが作成されました。

en: Homepage
ja_JP: ホームページ

en: New Products
ja_JP: 新商品

en: Best Sellers
ja_JP: ベストセラー

en: On Sale
ja_JP: セール中

en: Fan Favorites
ja_JP: 顧客の人気商品

en: New In
ja_JP: 新規入荷商品

en: Shop by Category
ja_JP: カテゴリー別ショップ

en: Content…
ja_JP: コンテンツ…

en: Go shopping
ja_JP: 買い物へ進む

en: Write a short welcome message here
ja_JP: ここに短い歓迎メッセージを入力します

en: Welcome to the store
ja_JP: ストアへようこそ

en: Write title…
ja_JP: タイトルを入力...

en: Sorry, the sample products data file was not found.
ja_JP: サンプル商品のデータファイルが見つかりませんでした。

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
ja_JP: 新規ページを作成する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ja_JP: リソースを作成する権限がありません。

en: Theme status.
ja_JP: テーマのステータス。

en: Theme name.
ja_JP: テーマ名。

en: Theme slug.
ja_JP: テーマのスラッグ。

en: The requested theme could not be activated.
ja_JP: リクエストされたテーマを有効化できませんでした。

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: Invalid theme %s.
ja_JP: 無効なテーマ%s。

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed.
ja_JP: リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
ja_JP: リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。テーマ API の呼出に失敗しました。

en: Invalid theme.
ja_JP: 無効なテーマ。

en: Sorry, you cannot manage themes.
ja_JP: テーマを管理できません。

en: Table cell value.
ja_JP: テーブルのセルの値。

en: Table cell display.
ja_JP: テーブルのセル表示。

en: Table rows.
ja_JP: テーブルの行。

en: Table column header.
ja_JP: テーブル列ヘッダー。

en: Table headers.
ja_JP: テーブルのヘッダー。

en: Displayed title for the leaderboard.
ja_JP: リーダーボードのタイトルが表示されます。

en: Leaderboard ID.
ja_JP: リーダーボード ID。

en: URL query to persist across links.
ja_JP: リンク全体に残っている URL クエリー。

en: Product
ja_JP: 商品

en: Top Products - Items Sold
ja_JP: トップ商品 - 販売数

en: Customer Name
ja_JP: お客様名

en: Top Customers - Total Spend
ja_JP: 上位のお客様 - 合計支出額

en: Net Sales
ja_JP: 純売上高

en: Top Categories - Items Sold
ja_JP: トップカテゴリー - 販売商品

en: Top Coupons - Number of Orders
ja_JP: トップクーポン - 注文数

en: Unique ID for the Note Action.
ja_JP: メモのアクションの有意な ID。

en: Unique ID for the Note.
ja_JP: メモの有意な ID。

en: An array of actions, if any, for the note.
ja_JP: メモに対するアクションの配列 (該当する場合)。

en: Whether or not a user can request to be reminded about the note.
ja_JP: ユーザーがメモに関するリマインドをリクエストできるかどうか。

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT).
ja_JP: もしあれば、ユーザーにメモを思い出させるべきである日付（GMT）。

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any.
ja_JP: もしあれば、ユーザにメモを思い出させるべきである日付。

en: Date the note was created (GMT).
ja_JP: メモが作成された日付 (GMT)。

en: Date the note was created.
ja_JP: メモが作成された日付。

en: Source of the note.
ja_JP: メモのソース。

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
ja_JP: メモのステータス (例: 未処理、処理済み)。

en: Content data for the note. JSON string. Available for re-localization.
ja_JP: メモ用のコンテンツデータ。JSON 文字列。再ローカライズに利用可能。

en: Content of the note.
ja_JP: メモの内容。

en: Title of the note.
ja_JP: メモのタイトル。

en: Locale used for the note title and content.
ja_JP: メモのタイトルとコンテンツに使用されるロケール。

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
ja_JP: メモのタイプ (例: エラー、警告など)。

en: Name of the note.
ja_JP: メモの名前です。

en: ID of the note record.
ja_JP: メモレコードの ID 。

en: Status of note.
ja_JP: メモのステータス。

en: Type of note.
ja_JP: メモのタイプ。

en: Sorry, there is no resource with that ID.
ja_JP: その ID のリソースが見当たりません。

en: Unique ID for the resource.
ja_JP: リソースの固有 ID。

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
ja_JP: 特定 IP アドレスのダウンロードログの検索に使用されるエンドポイント。

en: API path.
ja_JP: API パス。

en: A human-readable description of the resource.
ja_JP: 人間が判読できるリソースの説明。

en: An alphanumeric identifier for the resource.
ja_JP: リソースの英数字の識別子。

en: Customers detailed reports.
ja_JP: 顧客詳細レポート。

en: Stats about product downloads.
ja_JP: 商品のダウンロードに関する統計。

en: Product download files detailed reports.
ja_JP: 商品ダウンロードファイル詳細なレポート。

en: Product downloads detailed reports.
ja_JP: 商品ダウンロード詳細なレポート。

en: Stats about taxes.
ja_JP: 税金に関する統計。

en: Taxes detailed reports.
ja_JP: 税金詳細レポート。

en: Stats about coupons.
ja_JP: クーポンに関する統計。

en: Coupons detailed reports.
ja_JP: クーポン詳細レポート。

en: Stats about product categories.
ja_JP: 商品カテゴリーに関する統計。

en: Product categories detailed reports.
ja_JP: 商品カテゴリー詳細レポート。

en: Stats about products.
ja_JP: 商品に関する統計。

en: Products detailed reports.
ja_JP: 商品詳細レポート。

en: Stats about orders.
ja_JP: 注文に関する統計。

en: Stats about revenue.
ja_JP: 収益に関する統計。

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
ja_JP: `stats` エンドポイントから特定パフォーマンス指標を取得するためのバッチエンドポイント。

en: Coupon(s)
ja_JP: クーポン

en: Product(s)
ja_JP: 商品

en: Customer
ja_JP: 顧客

en: Limit result set to returning or new customers.
ja_JP: 結果セットを返品または新規顧客に制限します。

en: Order customer information.
ja_JP: 顧客情報を並べ替えます。

en: List of order coupons.
ja_JP: 注文クーポンリスト。

en: List of order product IDs, names, quantities.
ja_JP: 注文商品の ID、名前、数量リスト。

en: Returning or new customer.
ja_JP: 返品または新規顧客。

en: Net total revenue.
ja_JP: 純総収入。

en: Order status.
ja_JP: 注文ステータス。

en: Date the order was created, as GMT.
ja_JP: 注文作成日 (GMT)。

en: Date the order was created, in the site's timezone.
ja_JP: 注文作成日 (サイトのタイムゾーン)。

en: Limit result set to specific types of refunds.
ja_JP: 結果セットを特定の払戻タイプに制限します。

en: Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned.
ja_JP: 指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned.
ja_JP: 指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。

en: Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned.
ja_JP: 指定したクーポンが割り当てられていないアイテムに結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned.
ja_JP: 指定されたクーポン (複数可) が割り当てられている項目に結果セットを制限します。

en: Number of distinct products sold.
ja_JP: 販売された個別商品の数。

en: Number of items sold
ja_JP: 販売された商品の数

en: Average items per order
ja_JP: 注文あたりの平均アイテム数

en: Average order value.
ja_JP: 平均注文額。

en: Number of orders
ja_JP: 受注数

en: Variations
ja_JP: バリエーション

en: Product SKU.
ja_JP: 商品コード。

en: Product variations IDs.
ja_JP: 商品バリエーション Id。

en: Product category IDs.
ja_JP: 商品カテゴリー ID。

en: Limit result to items from the specified categories.
ja_JP: 指定したカテゴリの項目に結果を制限します。

en: Human readable segment label, either product or variation name.
ja_JP: 人間が判読できるセグメントラベル (商品名またはバリエーションのいずれか)。

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
ja_JP: (削除済み)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
ja_JP: %s (削除済み)

en: Sorry, there is no export with that ID.
ja_JP: その ID のエクスポートが見当たりません。

en: Your report file is being generated.
ja_JP: レポートファイルを生成中です。

en: There is no data to export for the given request.
ja_JP: リクエストに応じるためにエクスポートするデータがありません。

en: Export download URL.
ja_JP: ダウンロード URL をエクスポートします。

en: Percentage complete.
ja_JP: 進捗率 (%)。

en: When true, email a link to download the export to the requesting user.
ja_JP: 条件を満たす場合、リクエストしているユーザーにダウンロード用リンクをメールします。

en: Parameters to pass on to the exported report.
ja_JP: エクスポートされるレポートにパスされる変数。

en: Total Sales
ja_JP: 売上合計

en: Gross Sales.
ja_JP: 総売上高。

en: Products sold.
ja_JP: 売れた商品。

en: Items sold.
ja_JP: 販売アイテム。

en: Total of returns.
ja_JP: 合計返品数。

en: Returns
ja_JP: 返品

en: Total of taxes.
ja_JP: 合計税額。

en: Total of shipping.
ja_JP: 合計送料。

en: Shipping
ja_JP: 配送

en: Unique coupons count.
ja_JP: 固有のクーポン回数。

en: Amount discounted by coupons.
ja_JP: クーポンによる割引額。

en: Net Sales.
ja_JP: 純売上高。

en: Shipping Tax
ja_JP: 送料の税

en: Order Tax
ja_JP: 注文税

en: Total Tax
ja_JP: 税額合計

en: Rate
ja_JP: 率

en: Tax Code
ja_JP: 税コード

en: Limit result set to items assigned one or more tax rates.
ja_JP: 1つ以上の税率が割り当てられた品目に結果セットを制限します。

en: Priority.
ja_JP: 優先。

en: State.
ja_JP: 州。

en: Tax rate.
ja_JP: 税率。

en: Tax rate name.
ja_JP: 税率名。

en: Tax rate ID.
ja_JP: 税率 ID。

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy.
ja_JP: 税分類で指定された用語が割り当てられているすべての品目に結果セットを制限します。

en: Amount of tax codes.
ja_JP: 税コードの額。

en: Shipping tax.
ja_JP: 送料の税です。

en: Order tax.
ja_JP: 注文の税です。

en: Total tax.
ja_JP: 税額合計。

en: Sorry, fetching tax data failed.
ja_JP: 税データの取得に失敗しました。

en: User Name
ja_JP: ユーザー名

en: Order #
ja_JP: 注文番号

en: File Name
ja_JP: ファイル名

en: Product Title
ja_JP: 商品名

en: Date
ja_JP: 日付

en: Limit response to objects that don't have the specified user ids.
ja_JP: 指定されたユーザー id を持たないオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects that have the specified user ids.
ja_JP: 指定されたユーザー id を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address.
ja_JP: 結果セットにすべての条件が当てはまるかどうか、またはそれらのいずれか1つで十分かどうかを示します。 一致は次のパラメータに影響します：products、orders、username、ip_address。

en: IP address for the downloader.
ja_JP: ダウンローダーの IP アドレス。

en: User name of the downloader.
ja_JP: ダウンローダーのユーザー名。

en: User ID for the downloader.
ja_JP: ダウンローダーのユーザー ID。

en: Order Number.
ja_JP: 注文番号。

en: Order ID.
ja_JP: 注文 ID。

en: File URL.
ja_JP: ファイル URL。

en: File name.
ja_JP: ファイル名。

en: Download ID.
ja_JP: ダウンロード ID.

en: The date of the download, as GMT.
ja_JP: ダウンロード日 (GMT)。

en: The date of the download, in the site's timezone.
ja_JP: ダウンロード日 (サイトのタイムゾーン)。

en: ID.
ja_JP: ID。

en: Limit response to objects that don't have a specified ip address.
ja_JP: 指定された ip アドレスを持たないオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects that have a specified ip address.
ja_JP: 指定された ip アドレスを持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects that don't have the specified customer ids.
ja_JP: 指定された顧客 id を持たないオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects that have the specified customer ids.
ja_JP: 指定された顧客 id を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit result set to items that don't have the specified order ids.
ja_JP: 指定された注文 id がない項目に結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that have the specified order ids.
ja_JP: 指定された注文 id を持つ項目に結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned.
ja_JP: 指定した商品が割り当てられていない項目に結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that have the specified product(s) assigned.
ja_JP: 指定した商品が割り当てられているアイテムに結果セットを制限します。

en: Number of downloads.
ja_JP: ダウンロード数。

en: Sorry, fetching downloads data failed.
ja_JP: ダウンロードデータを取得できませんでした。

en: Postal Code
ja_JP: 郵便番号

en: Region
ja_JP: 地域

en: City
ja_JP: 市区町村

en: Country / Region
ja_JP: 国または地域

en: Total Spend
ja_JP: 合計支出額

en: Email
ja_JP: メール

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Last Active
ja_JP: 最終アクティブ

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Name
ja_JP: 名前

en: Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date.
ja_JP: 指定された ISO8601 準拠の日付より前に発行した注文のリソースへの応答を制限します。

en: Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date.
ja_JP: 指定された ISO8601 に準拠した日付以降に発行した注文のリソースへの応答を制限します。

en: Avg order value.
ja_JP: 平均注文値。

en: Total spend.
ja_JP: 合計支出額。

en: Order count.
ja_JP: 注文数。

en: Date last active GMT.
ja_JP: 最後にアクティブになった GMT の日付。

en: Date last active.
ja_JP: 最後にアクティブになった日付。

en: Date registered GMT.
ja_JP: GMT での登録日。

en: Date registered.
ja_JP: 登録日。

en: Postal code.
ja_JP: 郵便番号。

en: Region.
ja_JP: 地域。

en: City.
ja_JP: 市区町村。

en: Country / Region.
ja_JP: 国または地域。

en: Username.
ja_JP: ユーザー名。

en: Name.
ja_JP: 名前。

en: User ID.
ja_JP: ユーザー ID。

en: Customer ID.
ja_JP: 顧客 ID。

en: Limit result to items with specified customer ids.
ja_JP: 指定した顧客 id を持つアイテムに結果を制限します。

en: Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定された ISO8601 準拠の datetime の後 (または) に最後の注文でオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定された ISO8601 準拠の datetime の前 (または) に、最後の注文でオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with an average order spend between two given numbers.
ja_JP: 指定された2つの数値の平均注文費用を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number.
ja_JP: 平均注文が指定された数以下になるオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number.
ja_JP: 平均の注文が指定された数値以上になるオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with a total order spend between two given numbers.
ja_JP: 2つの指定された数値の間に合計注文金額のオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number.
ja_JP: 合計注文数が指定した数値以下のオブジェクトに対する応答を制限します。

en: Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number.
ja_JP: 合計注文が指定された番号以上のオブジェクトに対する応答を制限します。

en: Limit response to objects with an order count between two given integers.
ja_JP: 指定された2つの整数の間の注文カウントを持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer.
ja_JP: 指定された整数以下の注文数を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer.
ja_JP: 指定された整数よりも大きい、または等しい注文のオブジェクトに対する応答を制限します。

en: Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定された2つの ISO8601 準拠 datetime の間で最後にアクティブなオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定された ISO8601 準拠の datetime の後 (または) に最後にアクティブになったオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定された ISO8601 準拠の datetime の前 (または) に、最後にアクティブなオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects excluding specfic countries.
ja_JP: 固有国を除くオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with specfic countries.
ja_JP: 固有国のオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects excluding emails.
ja_JP: メールを除くオブジェクトへの応答を制限する。

en: Limit response to objects including emails.
ja_JP: メールを含むオブジェクトへの応答を制限する。

en: Limit response to objects excluding specfic usernames.
ja_JP: 固有ユーザー名以外のオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with specfic usernames.
ja_JP: 固有ユーザー名を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects excluding specfic names.
ja_JP: 固有名を除くオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with specfic names.
ja_JP: 固有の名前を持つオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`.
ja_JP: 検索用語を含む顧客フィールドを持つオブジェクトへの応答を制限します。'searchby' によって提供されたフィールドを検索します。

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
ja_JP: 結果のセットに対してすべての条件を true にするか、いずれか1つで十分であるかを示します。一致は以下のパラメーターに影響します: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories

en: Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定した ISO8601 準拠の datetime の後 (または) に登録されたオブジェクトへの応答を制限します。

en: Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ja_JP: 指定した ISO8601 準拠の datetime の前 (または) で登録されたオブジェクトへの応答を制限します。

en: Average AOV per customer.
ja_JP: 顧客ごとの平均 AOV。

en: Average total spend per customer.
ja_JP: お客様あたりの平均合計支出額。

en: Average number of orders.
ja_JP: 平均注文数。

en: Number of customers.
ja_JP: 顧客の数。

en: N. Revenue
ja_JP: 純収益

en: Product / Variation Title
ja_JP: 商品/バリエーションのタイトル

en: Add additional piece of info about each product to the report.
ja_JP: 各商品に関する追加情報をレポートに追加します。

en: Limit result to items with specified variation ids.
ja_JP: 指定されたバリエーション id を持つアイテムに結果を制限します。

en: Limit result to items with specified product ids.
ja_JP: 指定された商品 id を持つアイテムに結果を制限します。

en: Product inventory threshold for low stock.
ja_JP: 少ない在庫の商品在庫しきい値。

en: Product inventory quantity.
ja_JP: 商品在庫数量。

en: Product inventory status.
ja_JP: 商品の在庫状況。

en: Product attributes.
ja_JP: 商品属性。

en: Product link.
ja_JP: 商品リンク。

en: Product image.
ja_JP: 商品画像。

en: Product price.
ja_JP: 商品価格。

en: Number of orders product appeared in.
ja_JP: 商品が登場した注文数。

en: Total Net Sales of all items sold.
ja_JP: 販売商品の合計売上高 (純額)。

en: Number of items sold.
ja_JP: 販売された品目の数。

en: Product ID.
ja_JP: 商品 ID。

note: translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ja_JP: メソッド ' %s ' は実装されていません。サブクラスでオーバーライドする必要があります。

en: Product / Variation
ja_JP: 商品/バリエーション

en: Limit result set to items assigned a stock report type.
ja_JP: 在庫レポートタイプが割り当てられた品目に対して結果セットを制限します。

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ja_JP: 特定の親 ID のものを除くすべての項目に制限。

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
ja_JP: 特定の親 ID のものに制限。

en: Offset the result set by a specific number of items.
ja_JP: 設定された項目数によって結果を差し引く。

en: Limit result set to specific ids.
ja_JP: 特定の ID にセットした結果に制限。

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ja_JP: 特定の ID を除外した結果を確認してください。

en: Manage stock.
ja_JP: 在庫を管理。

en: Stock quantity.
ja_JP: 在庫数量。

en: Stock status.
ja_JP: 在庫状況。

en: Unique identifier.
ja_JP: 固有の識別子。

en: Product name.
ja_JP: 商品名。

en: Product parent ID.
ja_JP: 親商品 ID。

note: translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
en: Number of %s products.
ja_JP: %s 商品の数です。

en: Number of low stock products.
ja_JP: 少ない在庫品の数。

en: Number of products.
ja_JP: 商品の数。

note: translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
en: Limit response to specific report stats. Allowed values: %s.
ja_JP: 特定のレポートの統計への応答を制限します。許可される値: %s。

en: There was an issue loading the report endpoints
ja_JP: レポートエンドポイントの読み込み中に問題が発生しました

en: Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded.
ja_JP: 統計値。統計情報がない場合や読み込めない場合は null を返します。

en: Format of the stat.
ja_JP: 統計の形式。

en: Human readable label for the stat.
ja_JP: 統計のための人間の読解可能なラベル。

en: The specific chart this stat referrers to.
ja_JP: この統計が参照する特定のチャート。

en: Unique identifier for the resource.
ja_JP: リソースに固有の識別子。

en: A list of stats to query must be provided.
ja_JP: 照会する統計のリストを提供する必要があります。

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
ja_JP: パフォーマンスインジケータをフェッチできませんでした。

en: All pending and in-progress import actions have been cancelled.
ja_JP: 保留中および進行中のインポート操作はすべて取り消されました。

en: Regenerate data message.
ja_JP: データメッセージを再生成します。

en: Regeneration status.
ja_JP: 再生ステータス。

en: Skip importing existing order data.
ja_JP: 既存の注文データのインポートをスキップします。

en: Number of days to import.
ja_JP: インポートする日数。

en: Net Revenue
ja_JP: 純収益

en: Items Sold
ja_JP: 販売品目

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Add additional piece of info about each category to the report.
ja_JP: 各カテゴリーに関する追加情報をレポートに追加します。

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy.
ja_JP: カテゴリー分類で指定した用語が割り当てられているすべての項目に結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
ja_JP: 指定された注文ステータスがないアイテムに結果セットを制限します。

en: Limit result set to items that have the specified order status.
ja_JP: 指定された注文ステータスを持つアイテムに結果セットを制限します。

en: Category name.
ja_JP: カテゴリー名。

en: Amount of products.
ja_JP: 商品の量。

en: Total Sales.
ja_JP: 合計売上高。

en: Amount of items sold.
ja_JP: 販売商品量。

en: Category ID.
ja_JP: カテゴリー ID。

en: Invalid response from data store.
ja_JP: データストアからの応答が無効です。

en: Sorry, fetching revenue data failed.
ja_JP: 収益データを取得できませんでした。

en: N/A
ja_JP: 該当なし

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Expires
ja_JP: 有効期限

en: Created
ja_JP: 作成済み

en: Amount Discounted
ja_JP: 割引額

en: Coupon Code
ja_JP: クーポンコード

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
ja_JP: 各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。

en: Coupon discount type.
ja_JP: クーポン割引のタイプ。

en: Coupon expiration date in GMT.
ja_JP: クーポン有効期日 (GMT)。

en: Coupon expiration date.
ja_JP: クーポンの有効期限日。

en: Coupon creation date in GMT.
ja_JP: クーポン作成日 (GMT)。

en: Coupon creation date.
ja_JP: クーポン作成日。

en: Coupon code.
ja_JP: クーポンコード。

en: Number of orders.
ja_JP: 注文数。

en: Coupon ID.
ja_JP: クーポン ID。

en: Segment the response by additional constraint.
ja_JP: 追加の制約によって応答をセグメント化します。

en: Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs.
ja_JP: 特定のクーポン Id を割り当てられたクーポンに結果セットを制限します。

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
ja_JP: 返されたデータのバケットに使用する時間間隔。

en: Sort collection by object attribute.
ja_JP: オブジェクト属性でコレクションを並べ替え。

en: Order sort attribute ascending or descending.
ja_JP: 注文の昇順または降順の並べ替え属性。

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
ja_JP: 指定された ISO 8601 に準拠日前に公開されたリソースへの応答を制限します。

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
ja_JP: 指定された ISO 8601 に準拠日後に公開されたリソースへの応答を制限します。

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ja_JP: 結果セットで返される項目の最大数。

en: Current page of the collection.
ja_JP: コレクションの現在のページ。

en: The date the report end, as GMT.
ja_JP: レポート終了日 (GMT)。

en: The date the report end, in the site's timezone.
ja_JP: レポート終了日 (サイトのタイムゾーン)。

en: The date the report start, as GMT.
ja_JP: レポート開始日 (GMT)。

en: The date the report start, in the site's timezone.
ja_JP: サイトのタイムゾーンでのレポートの開始日。

en: Type of interval.
ja_JP: 間隔のタイプ。

en: Reports data grouped by intervals.
ja_JP: 間隔でグループ化されたデータをレポートします。

en: Totals data.
ja_JP: 合計データ。

en: Interval subtotals.
ja_JP: 間隔での小計。

en: Segment identificator.
ja_JP: セグメント識別子。

en: Reports data grouped by segment condition.
ja_JP: セグメント条件別にグループ化されたデータをレポートします。

en: Number of discounted orders.
ja_JP: 割引注文数。

en: Discounted Orders
ja_JP: 注文割引

en: Number of coupons.
ja_JP: クーポン数。

en: Net discount amount.
ja_JP: 純割引額。

en: product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation.
ja_JP: product_includes パラメータでは、変動によってセグメント化するときに1つの商品を指定する必要があります。

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 valid dates.
ja_JP: %sには有効な日付を2つ含める必要があります。

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
ja_JP: %sには数字を2つ含める必要があります。

note: translators: 1: parameter name
en: %1$s is not a numerically indexed array.
ja_JP: %1$s は数値インデックス配列ではありません。

en: A zip file of the theme to be uploaded.
ja_JP: テーマの ZIP ファイルがアップロードされました。

en: Uploaded theme.
ja_JP: アップロードされたテーマ。

en: Theme installation message.
ja_JP: テーマのインストールメッセージ。

en: Theme installation status.
ja_JP: テーマのインストールステータス。

en: Specified file failed upload test.
ja_JP: 指定したファイルのアップロードテストに失敗しました。

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
ja_JP: このサイトにテーマをインストールする権限がありません。

en: Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow.
ja_JP: 拡張機能の実行中にストアが WooCommerce.com に接続されていたかどうか。

en: Whether or not this store was setup for a client.
ja_JP: このストアが顧客向けにセットアップされたかどうか。

en: Whether or not the user opted to purchase items now or later.
ja_JP: ユーザーが商品を今または後で購入することを選択したかどうか。

en: Selected store theme.
ja_JP: 選択したストアのテーマ。

en: Extra business extensions to install.
ja_JP: インストールするビジネス用追加拡張機能。

en: Name of other platform used to sell.
ja_JP: 販売用の他のプラットフォーム名。

en: Current annual revenue of the store.
ja_JP: ストアの最新年間収益。

en: Other places the store is selling products.
ja_JP: ストアが商品を販売する他の場所。

en: Number of products to be added.
ja_JP: 追加する商品数。

en: Types of products sold.
ja_JP: 販売商品のタイプ。

en: Industry.
ja_JP: 業界。

en: Account type used for Jetpack.
ja_JP: Jetpack に使用するアカウントのタイプ。

en: Whether or not the profile was completed.
ja_JP: プロフィールの完成・未完成の別。

en: Onboarding profile data has been updated.
ja_JP: 開始時のプロフィールデータが更新されました。

en: Sorry, you cannot edit this resource.
ja_JP: このリソースは編集できません。

en: Sorry, you cannot list resources.
ja_JP: リソースを一覧表示できません。

en: [deleted]
ja_JP: [削除済み]

en: Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook.
ja_JP: 現在のページは、`current_screen` フック以降に読み込まれます。

en: Report table data is being deleted.
ja_JP: レポートテーブルのデータが削除されています。

en: Report table data is being rebuilt.  Please allow some time for data to fully populate.
ja_JP: レポートテーブルのデータが再構築されています。 データが完全に設定されるまでしばらくお待ちください。

en: An import is already in progress.  Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
ja_JP: すでにインポートが進行中です。新しいインポートの開始は、前のインポートが完了するまでお待ちください。

en: Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
ja_JP: レポートの同期スケジューラーは、Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler クラスから派生する必要があります。

note: translators: 1: URL of GitHub Repository build page
en: Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting <a href="%1$s">the releases page in the repository</a>.
ja_JP: または、<a href="%1$s">リポジトリのリリースページ</a>にアクセスして、プラグインのビルド済みバージョンをダウンロードすることができます。

note: translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version number
en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WordPress</a> %2$s or greater to be installed and active.
ja_JP: WooCommerce Admin 機能のプラグインには、<a href="%1$s">WordPress</a> %2$s 以降がインストールされ、アクティブになっている必要があります。

note: translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce version number
en: The WooCommerce Admin feature plugin requires <a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s or greater to be installed and active.
ja_JP: WooCommerce Admin 機能のプラグインには、<a href="%1$s">WooCommerce</a> %2$s以降がインストールされ、アクティブになっている必要があります。

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
ja_JP: [{site_title}]:{report_name} レポートをダウンロードする準備が整いました

en: Your Report Download
ja_JP: レポートのダウンロード

en: Default Date Range
ja_JP: デフォルトの日付範囲

en: Statuses that require extra action on behalf of the store admin.
ja_JP: ストア管理者に代わって追加のアクションが必要なステータス。

en: Actionable order statuses
ja_JP: アクション可能な注文ステータス

en: Statuses that should not be included when calculating report totals.
ja_JP: レポートの合計を計算するときに含めるべきでないステータス。

en: Excluded report order statuses
ja_JP: 除外されたレポートの注文ステータス

en: Settings for WooCommerce admin reporting.
ja_JP: WooCommerce 管理者レポートの設定。

en: Customers
ja_JP: 顧客

en: Stock
ja_JP: 在庫

en: Taxes
ja_JP: 税

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Revenue
ja_JP: 収入

en: Analytics
ja_JP: アナリティクス

en: WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com.
ja_JP: WooCommerce Helper は WooCommerce.com に接続できませんでした。

en: Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso.
ja_JP: Calypso で WooCommerce.com への接続フローにすぐアクセスしましょう。

en: Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso.
ja_JP: Calypso で Jetpack への接続フローにすぐアクセスしましょう。

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
ja_JP: タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。

en: Task List
ja_JP: タスクリスト

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
ja_JP: また設定ウィザードにアクセスする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。

en: Profile Setup Wizard
ja_JP: プロフィール設定ウィザード

en: WooCommerce Onboarding
ja_JP: WooCommerce 開始手順

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Bookings
ja_JP: 予約

en: Memberships
ja_JP: 会員制

en: Subscriptions
ja_JP: 定期購入

en: Downloads
ja_JP: ダウンロード

en: Physical products
ja_JP: 実在商品

en: Other
ja_JP: その他

en: CBD and other hemp-derived products
ja_JP: CBD などの大麻由来の商品

en: Home, furniture, and garden
ja_JP: 住宅、家具、庭

en: Food and drink
ja_JP: 食品・飲料

en: Electronics and computers
ja_JP: 電子機器・コンピューター

en: Health and beauty
ja_JP: 健康と美容

en: Fashion, apparel, and accessories
ja_JP: ファッション、アパレル、アクセサリー

en: Install Woo mobile app
ja_JP: Woo mobile アプリをインストールする

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
ja_JP: どこにいても、注文を管理し、販売通知を受け取り、主要な指標を表示するために WooCommerce mobile アプリをインストールしてください。

en: Renew Subscription
ja_JP: 定期購入の更新

note: translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
ja_JP: ご利用のサブスクリプションは%sに期限切れになります。引き続き最新情報を受信し、サポートを利用するには、サブスクリプションを更新してください。

note: translators: name of the extension subscription that expired
en: %s subscription expired
ja_JP: %s 件の定期購入の期限切れ

en: Enable Autorenew
ja_JP: 自動更新を有効化

note: translators: number of days until the subscription expires
en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
ja_JP: 定期購入の有効期限は %d 日です。更新やサポートへのアクセスを失うことを避けるために自動更新を有効にします。

note: translators: name of the extension subscription expiring soon
en: %s subscription expiring soon
ja_JP: %s 件の定期購入が間もなく期限切れ

en: Connect
ja_JP: 連携

en: Connect to get important product notifications and updates.
ja_JP: 接続して、商品に関する重要なご案内や最新情報を受信しましょう。

en: Connect to WooCommerce.com
ja_JP: WooCommerce.com に接続

en: Deactivate
ja_JP: 無効化

en: Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is included with WooCommerce.  We recommend deactivating the plugin and using the stable version included with WooCommerce.
ja_JP: 現在お使いの WooCommerce Admin は旧バージョンであり、WooCommerce には新しいバージョンが付属します。このプラグインを無効にして、WooCommerce に付属する安定したバージョンをご使用ください。

en: Deactivate old WooCommerce Admin version
ja_JP: WooCommerce Admin の旧バージョンを無効化

en: Yes please!
ja_JP: はい、お願いします !

en: Tips, product updates, and inspiration
ja_JP: ヒント、商品の最新情報、インスピレーション

en: We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box
ja_JP: ヒント、製品更新、インスピレーションをメールでお届けします。

en: View report
ja_JP: レポートを表示

en: New sales record!
ja_JP: 新しい販売実績!

note: translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)
en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
ja_JP: やった、%1$sの売上記録が達成されました !純売上高は%2$sと、今までの記録の%3$s (%4$sに達成) を上回りました。

en: Get Started
ja_JP: 始める

en: To view your historical analytics data, you must process your existing orders and customers.
ja_JP: 履歴分析データを表示するには、既存の注文とお客様を処理する必要があります。

en: WooCommerce Admin: Historical Analytics Data
ja_JP: WooCommerce Admin: 履歴分析データ

en: Activate usage tracking
ja_JP: 使用状況のトラッキングを有効化

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
ja_JP: 使用状況の追跡を使って、WooCommerce の改善にご協力ください

note: translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag.
en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
ja_JP: 使用状況のデータを収集して、WooCommerce の改善に役立てることができます。新機能を評価したり、アップデートの質を判断したり、機能改善の妥当性を決定したりする際にお客様のストアが考慮されます。%1$s「設定」%3$sに移動して、いつでもデータをシェアする選択を解除できます。%2$s続きを読む%3$sで、収集データの詳細を確認してください。

en: The admin note action label prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモアクションラベルプロップを空にすることはできません。

en: The admin note action name prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモアクション名プロップを空にすることはできません。

en: The admin note date prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモの日付プロップは空にできません。

en: The admin note source prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモソースプロップを空にすることはできません。

note: translators: %s: admin note status property.
en: The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses.
ja_JP: 管理者メモステータス prop (%s) は、サポートされているステータスの1つではありません。

en: The admin note status prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモステータスプロップを空にすることはできません。

en: The admin note content_data prop must be an instance of stdClass.
ja_JP: 管理者メモ content_data プロップは stdClass のインスタンスでなければなりません。

en: The admin note content prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモコンテンツプロップを空にすることはできません。

en: The admin note title prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモタイトルプロップを空にすることはできません。

en: The admin note locale prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモロケールプロップを空にすることはできません。

note: translators: %s: admin note type.
en: The admin note type prop (%s) is not one of the supported types.
ja_JP: 管理者メモタイププロップ (%s) は、サポートされているタイプの1つではありません。

en: The admin note type prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモタイププロップを空にすることはできません。

en: The admin note name prop cannot be empty.
ja_JP: 管理者メモ名プロップを空にすることはできません。

en: Review your orders
ja_JP: 注文を確認

en: Browse
ja_JP: 参照

en: Learn more
ja_JP: さらに詳しく

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
ja_JP: 注文マイルストーンを新たに達成しました ! 注文レポートで、これまでの注文を確認できます。

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
ja_JP: 10件の注文マイルストーンを達成しました ! 好調です。WooCommerce の成功事例を見て、インスピレーションを得てみませんか。

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
ja_JP: 初めての受注、おめでとうございます ! ここでぜひ注文の管理方法を確認しましょう。

note: translators: Number of orders processed.
en: Congratulations on processing %s orders!
ja_JP: %s 注文の処理が完了しました!

note: translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
en: Download your %1$s Report: %2$s
ja_JP: %1$sレポートをダウンロード :%2$s

note: translators: %s: report name
en: Download your %s Report
ja_JP: %sレポートをダウンロード

en: Edit attribute
ja_JP: 属性を編集

en: Attributes
ja_JP: 属性

en: Edit tag
ja_JP: タグを編集

en: Product tags
ja_JP: 商品タグ

en: Edit category
ja_JP: カテゴリーの編集

en: Product categories
ja_JP: 販売者商品カテゴリ

en: Export Products
ja_JP: 商品をエクスポート

en: Import Products
ja_JP: 商品をインポート

en: Edit Product
ja_JP: 商品の編集

en: Products
ja_JP: 商品

en: Edit Coupon
ja_JP: クーポンの編集

en: Coupons
ja_JP: クーポン

en: Edit Order
ja_JP: 注文を編集

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Orders
ja_JP: 注文

en: Logs
ja_JP: ログ

en: Tools
ja_JP: ツール

en: System status
ja_JP: システム状態

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Reports
ja_JP: レポート

en: Extensions
ja_JP: 拡張機能

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
ja_JP: WooCommerce Admi 機能のプラグインはインストールが完了していません。%2$sディレクトリで%1$sを実行してください。

note: Description of the plugin
en: A new JavaScript-driven interface for managing your store. The plugin includes new and improved reports, and a dashboard to monitor all the important key metrics of your site.
ja_JP: ストアを管理するための新しい JavaScript 駆動型のインターフェイス。このプラグインには、新しく改善されたレポートと、サイトの重要な主要メトリックをすべて監視するダッシュボードがあります。
