Themes - Storefront - en to ja_JP translation catalogue (186 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
ja_JP: Storefront は WooCommerce サイト作成にぴったりのテーマです。 WooCommerce のコア開発者がデザインし開発しています。販売されている WooCommerce プラグインと統合しやすくなっています。レイアウトや色合いなどでお店の個性をだすことが可能です。レスポンシブデザインや数多くのウィジェットが利用可能です。開発者は拡張コードベースでカスタマイズして機能拡張することができます。WooCommerce テーマを探しますか？もう探す必要はありません！

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
ja_JP: または

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
ja_JP: Storefront は、WooCommerce プロジェクトに最適なプラットフォームです。

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
ja_JP: さらに詳しく

en: Huge
ja_JP: 特大

en: Large
ja_JP: 大

en: Medium
ja_JP: 中

en: Normal
ja_JP: 通常

en: Small
ja_JP: 小

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
ja_JP: このテキストはダッシュボードの「固定ページ」メニューで「ようこそ」ページを編集すれば変えられます。

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
ja_JP: これは初めてショップを訪れた人の大部分が見るホームページです。

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ja_JP: 編集 <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
ja_JP[0]: タグ:

en: Category: | Categories:
ja_JP[0]: カテゴリー:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
ja_JP: %sに投稿

en: by
ja_JP: 投稿者

en: Product Brands
ja_JP: 商品ブランド

en: Shop by Brand
ja_JP: ブランドごとに表示

en: You're viewing:
ja_JP: 現在こちらを表示しています:

en: More products
ja_JP: さらに商品を表示

en: Previous post:
ja_JP: 前の投稿:

en: Next post:
ja_JP: 次の投稿:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
ja_JP: 商品ページに前後のリンクを表示します。 ホバーに表示されたタイトルと共に商品のサムネイルが表示されます。

en: Product Pagination
ja_JP: 商品のページ送り

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
ja_JP: ブラウザウィンドウ上部の小さなコンテンツバー。関連する商品情報とカートに追加ボタンがあります。 標準のカートに追加ボタンが見えなくなると、スライドして見えます。

en: Sticky Add-To-Cart
ja_JP: カートに追加を上部固定

en: Product Page
ja_JP: 商品ページ

en: Hero text color
ja_JP: ヒーローテキストの色

en: Hero heading color
ja_JP: ヒーロー見出しの色

en: Collapse child menu
ja_JP: サブメニューを閉じる

en: Expand child menu
ja_JP: サブメニューを展開

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
ja_JP: WooCommerce - WordPress 向けの eコマースプラットフォーム

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
ja_JP: ページ、カテゴリー、タグ、カスタムリンクを追加してメニューを整理しましょう。

en: Customize your navigation menus
ja_JP: ナビゲーションメニューをカスタマイズ

en: Post Navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Comment Navigation Below
ja_JP: コメントナビゲーション下

en: Comment Navigation Above
ja_JP: コメントナビゲーション上

en: Post Comments
ja_JP: 投稿コメント

en: Promoted Products
ja_JP: プロモーション商品

en: Activated
ja_JP: 有効化済み

en: Best Selling Products
ja_JP: ベストセラー商品

en: On Sale Products
ja_JP: セール商品

en: Edit this section
ja_JP: このセクションを編集

en: Vneck Tshirt
ja_JP: VネックTシャツ

en: Tshirt
ja_JP: Tシャツ

en: Polo
ja_JP: ポロシャツ

en: Long Sleeve Tee
ja_JP: 長袖Tシャツ

en: Hoodie
ja_JP: パーカー

en: Hoodie with Zipper
ja_JP: ジップ付きパーカー

en: Hoodie with Pocket
ja_JP: ポケット付きパーカー

en: Hoodie with Logo
ja_JP: ロゴ付きパーカー

en: Sunglasses
ja_JP: サングラス

en: Cap
ja_JP: キャップ

en: Belt
ja_JP: ベルト

en: Beanie
ja_JP: ビーニー (ニット帽)

en: Tshirts
ja_JP: Tシャツ

en: Hoodies
ja_JP: パーカー

en: A short category description
ja_JP: カテゴリーの短い説明

en: Accessories
ja_JP: アクセサリー

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ja_JP: 住所や電話番号などの基本的な連絡先情報のページです。 お問い合わせフォームを追加するプラグインを試すこともできます。

en: Contact
ja_JP: お問い合わせ

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ja_JP: アーティストならここに自分と作品の紹介を、ビジネスパーソンなら使命を書くと良いでしょう。

en: About
ja_JP: 紹介

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
ja_JP: これは初めてショップを訪れた人の大部分が見るホームページです。%sこのテキストはダッシュボードの「固定ページ」メニューで「ようこそ」ページを編集すれば変えられます。

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Done
ja_JP: 完了

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
ja_JP: 準備完了です。変更を終えたら%1$s保存して公開%2$sボタンのクリックをお忘れなく。%3$s左上の × をクリックすれば、ダッシュボードへ戻れます。

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
ja_JP: ボタンの背景とテキストの色を選択します。ここでも、ブランドカラーを活用することをおすすめします。

en: Color your buttons
ja_JP: ボタンに色を付ける

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
ja_JP: 文字装飾パネルでは、リンクやレイティングの星などに適用されるアクセントカラーを指定できます。 この設定では、ブランドカラーを使用することをおすすめします。

en: Choose your accent color
ja_JP: アクセント色を選択

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
ja_JP: サイト基本情報パネルを開いて「ロゴを選択」ボタンをクリックし、ロゴをアップロードしてください。

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
ja_JP: ここでお店のルック & フィールを変更できます。%s 手始めに、ロゴを追加しましょう

en: Welcome to the Customizer
ja_JP: カスタマイザーへようこそ

en: Skip this step
ja_JP: このステップをスキップ

en: No thanks, skip the tour
ja_JP: 結構です。ツアーをスキップします。

en: Let's go!
ja_JP: それでは始めましょう。

en: Add example products
ja_JP: サンプル商品を追加する

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
ja_JP: Storefront のホームページテンプレートを使用してホームページを作成する

en: Apply the Storefront homepage template
ja_JP: Storefront ホームページテンプレートを適用する

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
ja_JP: WooCommerce の設定が済んだら、スタイルをつける時です ! カスタマイザーを開いてロゴの追加から始めましょう。

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
ja_JP: 最初の商品を追加する前にお店をデザインしましょう。商品の例をいくつか追加しておきます。準備ができたらロゴの追加から始めましょう。

en: Design your store 🎨
ja_JP: あなたの店舗をデザイン 🎨

en: Activate WooCommerce
ja_JP: WooCommerce を有効化する

en: WooCommerce activated
ja_JP: WooCommerce を有効化しました

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
ja_JP: eコマース機能を有効にするには WooCommece プラグインをインストールする必要があります。

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
ja_JP: Storefront のインストールに感謝します。 とてもステキです! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
ja_JP: ここへ追加したウィジェットはフッター第%2$d行の第%1$d列に表示されます。

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
ja_JP: フッター第%1$d行 - 第%2$d列

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
ja_JP: ここへ追加したウィジェットはフッターの第%1$d列に表示されます。

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
ja_JP: フッターカラム %1$d

en: Learn more
ja_JP: さらに詳しく

en: Install now
ja_JP: 今すぐインストール

en: Check 'em out
ja_JP: チェックしてみる

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
ja_JP: もちろん、それらはすべて各 Storefront 拡張機能と完全に互換性があります。

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
ja_JP: ファッションから食品まで、それぞれ異なる販売業界に対応するように設計されています。

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
ja_JP: Storefront の子テーマでお店の外観を素早く簡単に変更できます

en: Alternate designs
ja_JP: デザインの変更

en: Read more and purchase
ja_JP: もう少し読んで、購入する

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
ja_JP: プログラムコードを書き換えること無く、Storefront 機能拡張まとめ売りで自分のサイトを作りましょう。自分自身を表現し、コンバージョンを最適化し、顧客を喜ばせるために。

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
ja_JP: デザインを定義して Storefront をカスタマイズするために必要なツールが入っています。

en: Storefront Extensions Bundle
ja_JP: Storefront 機能拡張まとめ売り

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ja_JP: 以下の Storefront 機能拡張やデザインはいかがですか ?

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ja_JP: もう一つ... あなたは以下の Storefront の拡張機能やデザインに興味があるかもしれません。

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
ja_JP: 設定が完了しました。%1$sStorefront と一緒に、冒険をはじめましょう🚀%2$s

en: Development blog
ja_JP: 開発ブログ

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Support
ja_JP: サポート

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
ja_JP: この領域に追加されたウィジェットは、ヘッダーの下と、メインコンテンツの上に表示されます。

en: My Account
ja_JP: アカウント

en: Search
ja_JP: 検索

en: Best Sellers
ja_JP: ベストセラー

en: Fan Favorites
ja_JP: お客様のお気に入り

en: We Recommend
ja_JP: おすすめ

en: New In
ja_JP: 新規入荷商品

en: Shop by Category
ja_JP: カテゴリー別ショップ

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Below Header
ja_JP: ヘッダーの下

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
ja_JP: %s を気に入っていただけていますか ?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
ja_JP: %s プロジェクト

en: New In Store
ja_JP: 新商品

en: On Sale Now
ja_JP: セール中

[ctx: Previous post]
en: Previous
ja_JP: 前へ

[ctx: Next post]
en: Next
ja_JP: 次ヘ

en: Header background image
ja_JP: ヘッダー背景画像

en: Popular Products
ja_JP: 人気商品

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
ja_JP: この場所では何も見つかりませんでした。再度検索するか、以下のリンクをチェックしてください。

note: Template Name of the theme
en: Homepage
ja_JP: ホームページ

note: Template Name of the theme
en: Full width
ja_JP: 全幅

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
ja_JP: 「%s」の検索結果

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
ja_JP[0]: %d個の商品

en: View your shopping cart
ja_JP: お買い物カゴを表示

en: On Sale
ja_JP: セール中

en: Featured Products
ja_JP: おすすめ商品

en: Recent Products
ja_JP: 最新商品

en: Product Categories
ja_JP: 商品カテゴリー

en: Next
ja_JP: 次

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: Leave a comment
ja_JP: コメントを残す

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
ja_JP: 、

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
ja_JP: 続きを読む %s

en: Pages:
ja_JP: 固定ページ:

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Skip to navigation
ja_JP: ナビゲーションへスキップ

en: Secondary Navigation
ja_JP: サブナビゲーション

en: Primary Navigation
ja_JP: メインナビゲーション

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Handheld Menu
ja_JP: 携帯用メニュー

en: Secondary Menu
ja_JP: サブメニュー

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Looking for more options?
ja_JP: オプションを表示

en: More
ja_JP: 続き

en: General Layout
ja_JP: 一般レイアウト

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Alternate button text color
ja_JP: 代替ボタンのテキスト色

en: Alternate button background color
ja_JP: 代替ボタンの背景色

en: Customize the look & feel of your website buttons.
ja_JP: サイトのボタンの外観をカスタマイズする。

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: Customize the look & feel of your website footer.
ja_JP: サイトのフッターの外観をカスタマイズする。

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Link color
ja_JP: リンク色

en: Background color
ja_JP: 背景色

en: Heading color
ja_JP: 見出し色

en: Text color
ja_JP: テキスト色

en: Link / accent color
ja_JP: リンク / アクセントカラー

en: Typography
ja_JP: タイポグラフィ

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Background
ja_JP: 背景

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
ja_JP: %1$sWordPress.org%2$s にレビューを投稿していただければとても嬉しいです。

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
ja_JP: %1$s には多数の機能拡張エクステンションがあり、さらにサイトを強化できます。ダッシュボードの %2$s%3$s%4$s ページで詳細をご覧ください。

en: Add your logo
ja_JP: ロゴの追加

en: Install WooCommerce
ja_JP: WooCommerce をインストール

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Nothing Found
ja_JP: 何も見つかりませんでした

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: 「%2$s」への%1$s件のフィードバック

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja_JP: お探しのページが見つかりません。
