Google XML Sitemaps v4.0beta9 - en to unknown language translation catalogue (145 entries)

en: Comment Count
target: Broj Komentara

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
target: Koristi broj komentara na postu za kalkulaciju prioriteta

en: Comment Average
target: Prosečan Broj Komentara

en: Uses the average comment count to calculate the priority
target: Koristi prosečan broj komentara za računanje prioriteta

en: Popularity Contest
target: Takmičenje Popularnosti

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
target: Koristi aktivirani <a href="%1">Takmičenje Popularnosti plugin</a> od <a href="%2">Alex King-a</a>. Proveri <a href="%3">Podešavanja</a> i <a href="%4">Najpopularnije Postove</a>

en: Always
target: Uvek

en: Hourly
target: Svakog sata

en: Daily
target: Dnevno

en: Weekly
target: Nedeljno

en: Monthly
target: Mesečno

en: Yearly
target: Godišnje

en: Never
target: Nikad

en: Settings
target: Podešavanja

en: Support
target: Podrška

en: Donate
target: Donacije

en: Plugin Homepage
target: Homepage Plugin-a

en: My Sitemaps FAQ
target: Česta pitanja o Sitemap-ima

en: XML Sitemap Generator for WordPress
target: XML Sitemap Generator za WordPress

en: Configuration updated
target: Konfiguracije ažurirane

en: Error while saving options
target: Greška prilikom snimanja opcija

en: Pages saved
target: Stranice snimljene

en: Error while saving pages
target: Greška za vreme snimanja stranica

en: The default configuration was restored.
target: Osnovna podešavanja su vraćena

en: The old files could NOT be deleted. Please use an FTP program and delete them by yourself.
target: Nismo mogli izbrisati stare fajlove. Molimo vas da koristite FTP program i obrišete ih lično.

en: The old files were successfully deleted.
target: Stari fajlovi su uspešno obrisani.

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
target: Hvala vam na donaciji. Pomažete mi da nastavim rad i razvoj ovog plugin-a i drugih besplatnih programa.

en: Hide this notice
target: Sakrijte ovo obaveštenje

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and you are satisfied with the results, isn't it worth at least a few dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
target: Hvala vam što koristite ovaj plugin. Instalirali ste plugin pre meseca dana. Ako plugin radi i zadovoljni ste rezultatima, nadam se da je vredno makar par dolara? <a href="%s">Donacije</a> mi pomažu da nastavim rad na ovom <i>besplatnom</i> softveru! <a href="%s">Naravno, nema problema!</a>

en: Sure, but I already did!
target: Naravno, ali već sam donirao!

en: No thanks, please don't bug me anymore!
target: Ne hvala, molim vas ne uznemiravajte me više!

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin some time ago. If it works and your are satisfied, why not <a href="%s">rate it</a> and <a href="%s">recommend it</a> to others? :-)
target: Hvala vam što koristite ovaj plugin! Instalirali ste ovaj plugin pre nekog vremena. Ako radi i zadovoljni ste, zašto ne biste <a href="%s">dali ocenu</a> i <a href="%s">preporučili ga</a> drugima? :-)

en: Don't show this anymore
target: Ne pokazuj više

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
target: Postoji nova verzija %1$s. <a href="%2$s">Skinite verziju %3$s ovde</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
target: Postoji nova verzija %1$s. <a href="%2$s">Skinite novu verziju %3$s ovde</a> <em>automatsko osvežavanje verzije nije dostupno za ovaj plugin</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
target: Postoji nova verzija %1$s. <a href="%2$s">Skinite verziju %3$s ovde</a> ili <a href="%4$s">uradite update automatski</a>.

en: Your blog is currently blocking search engines! Visit the <a href="%s">privacy settings</a> to change this.
target: Vaš blog trenutno blokira pretraživače! Posetite <a href="%s">podešavanja privatnosti</a> da bi ste promenili.

en: About this Plugin:
target: O ovom plugin-u:

en: Suggest a Feature
target: Predložite Funkciju

en: Notify List
target: Lista Notifikacija

en: Support Forum
target: Forum za Podršku

en: Report a Bug
target: Prijavite Grešku

en: Donate with PayPal
target: Donirajte putem PayPal-a

en: My Amazon Wish List
target: Moje želje na Amazon-u

en: translator_name
target: ime_prevodioca

en: translator_url
target: url_prevodioca

en: Sitemap Resources:
target: Više o Sitemap-u

en: Webmaster Tools
target: Alatke za Webmastere

en: Search Blog
target: Pretražite Blog

en: Webmaster Center Blog
target: Webmaster Central Blog

en: Sitemaps Protocol
target: Sitemap Protokol

en: Official Sitemaps FAQ
target: Oficijalni Sitemap FAW

en: Recent Donations:
target: Zadnje Donacije:

en: List of the donors
target: Lista Donatora

en: Hide this list
target: Sakrijte listu

en: Thanks for your support!
target: Hvala vam na podršci!

en: Search engines haven't been notified yet
target: Pretraživači još uvek nisu obavešteni

en: Result of the last ping, started on %date%.
target: Rezultati zadnjeg ping-a, započeto %date%.

en: There is still a sitemap.xml or sitemap.xml.gz file in your blog directory. Please delete them as no static files are used anymore or <a href="%s">try to delete them automatically</a>.
target: Još uvek postoji sitemap.xml ili sitemap.xml.gz fajl na vašem blog direktorijumu. Molimo vas da ih obrišete jer se više ne koristi ni jeda statični fajl ili <a href="%s">pokušajte da ih obrišete automatski</a>.

en: The URL to your sitemap index file is: <a href="%s">%s</a>.
target: URL do vašeg sitemap index fajl-a je: <a href="%s">%s</a>.

en: Search engines haven't been notified yet. Write a post to let them know about your sitemap.
target: Pretraživači još uvek nisu obavešteni. Napišite post da bi ste ih obavestili o vašem sitemap-u.

en: %s was <b>successfully notified</b> about changes.
target: %s je <b>uspešno obavešten</b> o promenama.

en: It took %time% seconds to notify %name%, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
target: Trebalo je %time% sekundi da obavestimo %name%, možda želite da onesposobite ovu funkciju da bi ste smanjili vreme izgradnje.

en: There was a problem while notifying %name%. <a href="%s">View result</a>
target: Imali smo problem sa obaveštavanjem %name%. <a href="%s">Pogledajte rezultate</a>

en: If you encounter any problems with your sitemap you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
target: Ako naiđete na neke probleme u vezi sa sitemap-om možete iskoristiti <a href="%d">debug funkciju</a> da bi ste dobili više podataka.

en: Basic Options
target: Onsovne Opcije

en: Update notification:
target: Ažurirajte notifikacije:

en: Learn more
target: Saznajte više

en: Notify Google about updates of your Blog
target: Obavestite Google o promenama na vašem Blogu

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
target: Registracija nije potrebna, ali možete otovriti nalog na <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> da bi ste preverili statistiku.

en: Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog
target: Obavestite Bing (bivši MSN Live Search) o promenama na vašem Blogu

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
target: Registracija nije potrebna, ali možete napraviti nalog na <a href="%s">Bing Webmaster Tools</a> da proverite statistiku.

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
target: Obavestite Ask.com o promenama na vašem Blogu

en: No registration required.
target: Registracija nije potrebna.

en: Add sitemap URL to the virtual robots.txt file.
target: Dodajte URL vašeg sitemap-a u robots.txt fajl.

en: The virtual robots.txt generated by WordPress is used. A real robots.txt file must NOT exist in the blog directory!
target: Virtualni robots.txt fajl generisan od strane WordPress-a je iskorišćen. Pravi robots.txt fajl NE SME postojati u direktorijumu vašeg bloga!

en: Advanced options:
target: Napredne opcija:

en: Try to increase the memory limit to:
target: Pokušajte da povećate limit memorije na:

en: e.g. "4M", "16M"
target: npr. "4M", "16M"

en: Try to increase the execution time limit to:
target: Pokušajte da povećate vreme izvršenja na:

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
target: u sekundama, npr. "60" or "0" za neograničeno

en: Include a XSLT stylesheet:
target: Dodajte XSLT stylesheet:

en: Full or relative URL to your .xsl file
target: Absolutni ili relativni URL do vasšeg .xsl fajla.

en: Use default
target: Koristite default-ni

en: Include sitemap in HTML format
target: Dodajte sitemap u HTML formatu

en: Additional pages
target: Dodatne stranice

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
target: Ovde možete specificirati fajlove ili URL-ove koje bi trebalo dodati u sitemap, ali ne pripadaju vašem Blog-u/WordPress-u. <br />Na primer, ako je vaš domen www.foo.com a vaš blog se nalazi na www.foo.com-blog mozda želite da dodate vašu početnu stranu www.foo.com

en: Note
target: Opazite

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
target: Ako se vaš blog nalazi u pod direktorijumu i ako želite da doddate stranice koje se ne nalaze u blog direktorijumu ili ispod, MORATE staviti sitemap fajl u korenu direktorijuma (Pogledajte &quot;Lokaciju vašeg sitemap-a &quot; sekciju na ovoj stranici)!

en: URL to the page
target: URL do stranice

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
target: Unesite URL do stranice. Primeri: http://www.foo.com/index.html ili www.foo.com/home

en: Priority
target: Prioritet

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
target: Izaberite prioritet stranice u odnosu na druge stranice. Na primer, vaša početna stranica može imati veći prioritet nego niće stranice.

en: Last Changed
target: Zadjne promene

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
target: Unesti datum zadnje prmene u formatu YYYY-MM-DD (2005-12-31 na primer) (opciono).

en: Change Frequency
target: Promente Učestalost

en: No pages defined.
target: Stranice nisu definisane.

en: Add new page
target: Dodajte novu stranicu

en: Post Priority
target: Prioritet postova

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
target: Molimo vas izaberite kako se računa prioritet postova:

en: Do not use automatic priority calculation
target: Ne koristi automatsku kalkulaciju prioriteta

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
target: Svi postovi će imati isti prioritet koji je definisan u &quot;Priorities&quot;

en: Sitemap Content
target: Sadržaj sitemap-a

en: WordPress standard content
target: WordPress standardni sadržaj

en: Include homepage
target: Dodajte početnu

en: Include posts
target: Dodajte postove

en: Include static pages
target: Dodajte statičke stranice

en: Include categories
target: Dodajte kategorije

en: Include archives
target: Dodajte arhive

en: Include author pages
target: Dodajte stranice autora

en: Include tag pages
target: Dodajte tag stranice

en: Custom taxonomies
target: Uobičajene taxonomije

en: Include taxonomy pages for %s
target: Dodajte stranice taxonomije za %s

en: Custom post types
target: Uobičajeni tipovi postova

en: Include custom post type %s
target: Dodajte uobičajene tipove postova %s

en: Further options
target: Još opcija

en: Include the last modification time.
target: Dodajte vreme zadnje modifikacije

en: This is highly recommended and helps the search engines to know when your content has changed. This option affects <i>all</i> sitemap entries.
target: Ovo je preporučljivo jer govori pretraživačima kada se vaš sadržaj promeni. Ova opcija utiče <i>sve</i> unose u sitemap.

en: Excluded items
target: Uklonite

en: Excluded categories
target: Uklonite kategorije

en: Using this feature will increase build time and memory usage!
target: Korišćenje ove funkcije će povećati vreme pravljenja i korišćenje memorije.

en: Exclude posts
target: Uklonite postove

en: Exclude the following posts or pages:
target: Uklonite sledeće postove ili stranice:

en: List of IDs, separated by comma
target: Lista ID-a, odvojene zarezom

en: Child posts won't be excluded automatically!
target: Pod postovi neće biti uključeni automatski!

en: Change frequencies
target: Promenite učestalost

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
target: Molimo vas da zapamtite da vrednost ovog tag-a je koristi kao predlog a ne kao komanda. Iako pretraživači razmatraju ovu infomaciju kada donose odluke, možda će proći kroz stranice obeležene "hourly" ređe nego naznačeno, a možda će stranice naznačene "yearly" posećivati češće. Isto tako je verovatno da će s'vremena na vreme prolaziti kroz stranice naznačene sa "never" da bi mogli da reaguju na neočekivane promene na tim stranicama.

en: Homepage
target: Početna

en: Posts
target: Postovi

en: Static pages
target: Statične stranice

en: Categories
target: Kategorije

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
target: Trenutna arhiva za ovaj mesec (Treba biti ista kao i vaša početna stranica)

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
target: Starije arhive (Menja se samo ako promenti stariji post)

en: Tag pages
target: Tag stranice

en: Author pages
target: Stranice autora

en: Priorities
target: Prioriteti

en: Posts (If auto calculation is disabled)
target: Postovi (ako je auto kalkulacija isključena)

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
target: Minimalni prioritet za postove (Čak iako je auto kalkulacija uključena)

en: Archives
target: Arhive

en: Update options
target: Opcije ažuriranja

en: Reset options
target: Opcije za resetovanje

en: Your WordPress version is too old for XML Sitemaps.
target: Vaša verzija WordPress-a je previše stara za XML Sitemap.

en: Unfortunately this release of Google XML Sitemaps requires at least WordPress %4$s. You are using Wordpress %2$s, which is out-dated and insecure. Please upgrade or go to <a href="%1$s">active plugins</a> and deactivate the Google XML Sitemaps plugin to hide this message. You can download an older version of this plugin from the <a href="%3$s">plugin website</a>.
target: Nažalost ova verzija Google XML Sitemap-a zahteva barem WordPress verziju %4$s. Vi koristite WordPress verziju %2$s, koja je zastarela i nesigurna. Molimo vas da update-ujete ili odete na <a href="%1$s">aktivne plugin-ove</a> i deaktivirate Google XML Sitemap plugin da bi ste sakrili ovu poruku. Možete skinuti stariju verziju ovog plugin-a sa <a href="%3$s">našeg sajta</a>.

en: Your PHP version is too old for XML Sitemaps.
target: PHP verzija koju koristite je previše stara za XML sitemap.

en: Unfortunately this release of Google XML Sitemaps requires at least PHP %4$s. You are using PHP %2$s, which is out-dated and insecure. Please ask your web host to update your PHP installation or go to <a href="%1$s">active plugins</a> and deactivate the Google XML Sitemaps plugin to hide this message. You can download an older version of this plugin from the <a href="%3$s">plugin website</a>.
target: nažalost ova verzija Google XML Sitemap-a zahteva najmanje verziju PHP %4$s. Vi koristite PHP %2$s, koji je zastareo i nesiguran. Zamolite vaš hosting da ažuriraju verziju PHP instalacije ili idite na <a href="%1$s">aktivne plugin-ove</a> i deaktivirajte Google XML Sitemap plugin da bi ste sakrili ovu poruku. Možete skinuti straiju verziju ovog plugin-a sa <a href="%3$s">našeg sajta</a>.
